1 00:00:02,152 --> 00:00:05,554 esta es la persona 2 00:00:05,555 --> 00:00:07,489 Realmente lo admiro. 3 00:00:05,555 --> 00:00:07,489 {\an9}ASA SHIROOKA 4 00:00:08,325 --> 00:00:09,425 Esto es. 5 00:00:09,426 --> 00:00:13,362 Chiyo dijo que quiere ser una mujer como tú. 6 00:00:14,798 --> 00:00:18,100 Los niños realmente no salen como queremos que lo hagan, ¿verdad? 7 00:00:18,101 --> 00:00:19,601 Eso es muy cierto. 8 00:00:19,602 --> 00:00:22,871 El hijo de Hatsu y Sobei, Ainosuke fue oficialmente 9 00:00:22,872 --> 00:00:26,175 contratado para trabajar en Kano-ya. 10 00:00:27,310 --> 00:00:29,345 ¿Tienes algún interés? en la educación de las mujeres? 11 00:00:32,315 --> 00:00:37,720 Estoy pensando en establecer la primera universidad para mujeres en Japón. 12 00:00:32,315 --> 00:00:35,851 {\an8}IZUMI NARUSAWA 13 00:00:41,391 --> 00:00:44,593 quiero que me ayudes en establecerlo. 14 00:00:45,428 --> 00:00:47,730 No tenía idea de que había alguien en este mundo 15 00:00:47,731 --> 00:00:50,299 ¿A quién se le ocurriría? Qué idea tan maravillosa. 16 00:00:50,300 --> 00:00:52,234 ¡Qué sorpresa! 17 00:00:53,160 --> 00:00:59,200 Asa ga kita 18 00:00:59,442 --> 00:01:03,445 Semana 20 "De qué quiero hablar ahora" Episodio 115 19 00:01:04,447 --> 00:01:07,116 Historia original: Chieko FURUKAWA 20 00:01:07,784 --> 00:01:10,452 Guionista: Mika OMORI 21 00:01:11,121 --> 00:01:13,789 Música de: Yuuki HAYASHI 22 00:01:14,457 --> 00:01:17,426 Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki" Cantado por: AKB48 23 00:01:18,128 --> 00:01:20,796 Narrador: Keiko SUGIURA 24 00:01:24,934 --> 00:01:28,303 Asa Shirooka: haru 25 00:01:29,973 --> 00:01:33,308 Shinjiro Shirooka: Hiroshi TAMAKI 26 00:01:34,144 --> 00:01:37,246 Tadaoki Imai: Takeshi MASU 27 00:01:37,247 --> 00:01:40,349 Ume: TOMOCHIKA 28 00:01:40,350 --> 00:01:43,452 Chiyo Shirooka: Fuuka KOSHIBA 29 00:01:51,895 --> 00:01:55,230 Izumi Narusawa: Koji Seto 30 00:01:55,965 --> 00:01:59,134 Yukichi Fukuzawa: Tetsuya Takeda 31 00:02:06,843 --> 00:02:10,179 Yono Shirooka: Jun FUBUKI 32 00:02:28,865 --> 00:02:30,099 ¿Vino hoy? 33 00:02:30,800 --> 00:02:32,367 el no vino hoy tampoco. 34 00:02:34,104 --> 00:02:35,270 ¿No lo hizo? 35 00:02:38,942 --> 00:02:42,010 En ese manuscrito, Narusawa escribió que las mujeres deberían 36 00:02:42,011 --> 00:02:48,617 ser educado como persona como como mujer y como ciudadana. 37 00:02:50,053 --> 00:02:53,322 Con educación superior, las mujeres encontrará un propósito en la vida y 38 00:02:53,323 --> 00:02:58,193 la posibilidad o volverse útil a la sociedad en muchos ámbitos diferentes. 39 00:02:59,796 --> 00:03:02,764 Las mujeres necesitan la capacidad de convertirse independiente y autosuficiente 40 00:03:02,765 --> 00:03:05,467 siendo hábil en un área. 41 00:03:07,303 --> 00:03:10,939 Había estudiado las habilidades de las mujeres, Pensé en dónde podría estar. 42 00:03:10,940 --> 00:03:13,909 poner en práctica y adoptar una visión más amplia visión de la educación de las mujeres 43 00:03:13,910 --> 00:03:17,179 dentro de cientos de años, él había ideado un plan... 44 00:03:18,114 --> 00:03:21,483 Un plan detallado para establecer una política. para la educación de las mujeres. 45 00:03:27,490 --> 00:03:29,925 ¡Asa! ¿Qué estás haciendo? en un lugar como este? 46 00:03:32,462 --> 00:03:33,662 ¿Qué está haciendo ella? 47 00:03:35,765 --> 00:03:37,566 ella fue a buscar él otra vez hoy? 48 00:03:37,567 --> 00:03:39,868 Tan pronto como el dormitorio la clase había terminado. 49 00:03:40,570 --> 00:03:44,506 ¿Por qué sale todos los días? buscándolo desesperadamente? 50 00:03:44,507 --> 00:03:48,177 ¿Qué clase de hombre ¿Es este Narusawa? 51 00:03:48,178 --> 00:03:53,081 es un joven pobre hombre con aspecto de estudiante. 52 00:03:53,082 --> 00:03:54,183 ¿Joven? 53 00:03:54,184 --> 00:03:57,152 Parece que solía ser un maestra de escuela de niñas. 54 00:03:57,153 --> 00:03:58,353 ¿Una maestra de escuela de niñas? 55 00:03:58,354 --> 00:04:01,323 Y cuando miras bien Para él, es bastante guapo. 56 00:04:01,858 --> 00:04:03,825 ¿Elegante? ¡Veo! 57 00:04:04,661 --> 00:04:07,396 Me preocupa que no lo haya hecho estado en casa todo este tiempo. 58 00:04:07,397 --> 00:04:10,632 Así es... me pregunto si está comiendo adecuadamente. 59 00:04:11,334 --> 00:04:13,869 Oasa estaba preocupada de que él podría haberse derrumbado 60 00:04:13,870 --> 00:04:17,072 al lado de la camino a alguna parte. 61 00:04:17,073 --> 00:04:19,374 ¿Por qué todas las mujeres en este hogar tiene que 62 00:04:19,375 --> 00:04:20,642 ¿te preocupas tanto por él? 63 00:04:20,643 --> 00:04:22,244 Un hombre se hace más fuerte que una mujer, entonces 64 00:04:22,245 --> 00:04:25,614 deberías dejarlo dormir al costado de la carretera o en cualquier lugar. 65 00:04:25,615 --> 00:04:31,320 Eso es lo que dices, pero ¿puedes? duermes en el camino? 66 00:04:31,321 --> 00:04:33,755 ¡No! ¡No pude! 67 00:04:33,756 --> 00:04:37,793 La tía Asa dijo que en el pasado, ella durmió en las montañas. 68 00:04:37,794 --> 00:04:40,462 ¿En realidad? me pregunto cual uno se hace más fuerte. 69 00:04:40,463 --> 00:04:43,632 Probablemente fue entonces cuando ella era mucho más joven. 70 00:04:43,633 --> 00:04:46,301 He escuchado muchos de los de Asa. cuentos de hazañas heroicas 71 00:04:46,336 --> 00:04:50,038 que me costaría mucho sorprenderse de lo que hace. 72 00:04:50,873 --> 00:04:52,074 ¡Estoy en casa! 73 00:04:52,075 --> 00:04:55,077 No pude encontrar a Narusawa Sensei nuevamente hoy. 74 00:04:55,845 --> 00:04:58,113 Veo que estáis todos aquí... 75 00:04:58,848 --> 00:05:02,050 ¿Qué quieres decir con que todos somos? aquí cuando acabas de llegar a casa...? 76 00:05:02,051 --> 00:05:04,386 ¿Vas a comer? 77 00:05:04,387 --> 00:05:05,954 Por favor. 78 00:05:05,955 --> 00:05:08,323 ¿Estás enojado? 79 00:05:09,025 --> 00:05:13,595 ¿Cómo no puedo preocuparme por ti? dando vueltas buscando un 80 00:05:13,596 --> 00:05:18,200 hombre joven y guapo que ¿Bueno manejando mujeres? 81 00:05:18,201 --> 00:05:22,638 ¿Sabes cuán profundamente esto El manuscrito me tocó. 82 00:05:25,141 --> 00:05:29,044 Por primera vez en mucho tiempo tiempo, sentí como algo 83 00:05:29,045 --> 00:05:31,213 acaba de traspasar mi corazón. 84 00:05:31,214 --> 00:05:33,248 ¿Te traspasó el corazón? 85 00:05:34,651 --> 00:05:38,053 Para ser honesto, desde entonces Yo era pequeña, siempre 86 00:05:38,054 --> 00:05:42,324 pensaba que las mujeres deberían aprende lo mismo que los hombres. 87 00:05:43,593 --> 00:05:45,661 cuando estabas ¿ese pequeño...? 88 00:05:46,329 --> 00:05:47,663 Eso es cierto. 89 00:05:47,664 --> 00:05:51,633 Por eso cuando El señor Narusawa dijo... 90 00:05:51,634 --> 00:05:57,072 Estoy pensando en establecer el Primera universidad para mujeres en Japón. 91 00:05:59,075 --> 00:06:02,344 En ese momento pensé debe ser un gran 92 00:06:02,345 --> 00:06:04,179 hombre para pensar una idea así. 93 00:06:04,180 --> 00:06:08,617 Pero no importa cuanto convicción que tenía, 94 00:06:08,618 --> 00:06:11,286 es una idea que es solo un sueño, entonces hay 95 00:06:11,287 --> 00:06:13,255 de ninguna manera podría hacerse realidad. 96 00:06:13,256 --> 00:06:15,157 No estaba mirando la realidad. 97 00:06:16,092 --> 00:06:21,096 Los ideales son maravillosos, pero No creo que puedas hacerlo. 98 00:06:22,298 --> 00:06:24,900 Incluso alguien como tú no entiende! 99 00:06:25,668 --> 00:06:28,337 Además, lo que dijo y sus gestos parecían 100 00:06:28,338 --> 00:06:31,606 sólo para mostrar y exagerado. 101 00:06:31,607 --> 00:06:33,575 Y este manuscrito también... 102 00:06:33,576 --> 00:06:36,578 Parecía que estaba diciendo, "Tengo esta gran idea... 103 00:06:36,579 --> 00:06:38,780 "Estoy del lado de mujeres como tu, 104 00:06:38,781 --> 00:06:42,117 "Así que si me prestas un poco de dinero..." 105 00:06:42,118 --> 00:06:47,055 Lo cual es como muchas peticiones y folletos que llegan a la madeja últimamente. 106 00:06:48,024 --> 00:06:49,691 ¿Tienes muchos de esos? 107 00:06:49,692 --> 00:06:51,693 Sí. hay tantos que hasta el gerente 108 00:06:51,694 --> 00:06:53,462 está preocupado por eso. 109 00:06:54,931 --> 00:07:01,470 Me sorprende que haya pensado en eso. algo así como una universidad para mujeres... 110 00:07:01,471 --> 00:07:05,207 Eso es muy cierto. eso realmente Es una idea extravagante. 111 00:07:06,809 --> 00:07:12,748 Pero este manuscrito fue enteramente diferente de lo que pensaba. 112 00:07:14,517 --> 00:07:17,686 Cuando leí esto, supe... 113 00:07:20,423 --> 00:07:26,294 Que en un futuro cercano habrá ser una universidad para mujeres en Japón. 114 00:07:28,898 --> 00:07:31,833 Si lo que está escrito aquí se vuelve realidad, 115 00:07:31,834 --> 00:07:33,535 Estoy seguro de que lo habrá. 116 00:07:33,536 --> 00:07:36,705 Ese hombre que no esta pensando. de mujeres en un dandy o 117 00:07:36,706 --> 00:07:39,841 manera fantasiosa... ¡Habla en serio! 118 00:07:42,278 --> 00:07:44,446 Sólo de pensarlo... 119 00:07:45,715 --> 00:07:47,949 ¿Por qué lloras? mientras hablas? 120 00:07:48,951 --> 00:07:54,689 Pero tener un hombre que piensa mucho sobre mujeres y 121 00:07:54,724 --> 00:07:57,893 el futuro de mujeres así... 122 00:08:00,329 --> 00:08:06,368 Asa... realmente debes haberlo hecho. Querías aprender, ¿no? 123 00:08:06,369 --> 00:08:10,605 No es de extrañar que ella quiera Chiyo para estudiar. 124 00:08:12,875 --> 00:08:14,776 este no es el momento estar llorando. 125 00:08:14,777 --> 00:08:17,813 tengo que tomarme el tiempo para hablar con el otra vez 126 00:08:17,814 --> 00:08:19,281 en un futuro próximo. 127 00:08:19,282 --> 00:08:22,184 Pero tengo que ir al carbón. Mía de nuevo a partir de mañana. 128 00:08:22,985 --> 00:08:24,619 Pero por ahora... 129 00:08:37,066 --> 00:08:38,767 Esto me trae recuerdos... 130 00:08:41,871 --> 00:08:47,309 Cuando eras joven y te sentabas aquí leyendo todos esos libros sobre negocios. 131 00:08:49,912 --> 00:08:51,580 Me trae recuerdos. 132 00:08:51,581 --> 00:08:52,781 ¿No es así? 133 00:08:54,350 --> 00:08:58,119 Si eso es lo que tienes decir sobre esto... 134 00:08:58,120 --> 00:09:00,856 Supongo que tendré para leerlo también. 135 00:09:01,824 --> 00:09:04,392 Quieres decir que no lo has hecho ¿Ya lo has leído? 136 00:09:04,393 --> 00:09:06,995 ¿Cómo se supone que debo léelo cuando estés 137 00:09:06,996 --> 00:09:08,797 siempre llevándolo alrededor contigo? 138 00:09:08,798 --> 00:09:12,033 Eso es cierto. Perdóneme. 139 00:09:12,034 --> 00:09:16,204 ¿Qué opinas? 140 00:09:19,275 --> 00:09:21,476 ¿Sobre una universidad de mujeres? 141 00:09:22,678 --> 00:09:23,778 Sí. 142 00:09:23,779 --> 00:09:28,884 Creo que es una novela y idea reveladora... 143 00:09:31,420 --> 00:09:33,655 es bueno tener gente que quieren aprender, 144 00:09:33,656 --> 00:09:35,757 aprender todo lo que quieran. 145 00:09:35,758 --> 00:09:37,859 Si es un hombre o una mujer... 146 00:09:37,860 --> 00:09:40,095 No hace un diferencia, ¿verdad? 147 00:09:40,096 --> 00:09:41,663 Eso es cierto. 148 00:09:42,732 --> 00:09:45,033 Ahora que lo pienso, hubo algo extraño 149 00:09:45,034 --> 00:09:46,401 hombre que conocí en Tokio hace mucho tiempo... 150 00:09:46,402 --> 00:09:49,538 Si un hombre quiere aprender mucho, y ser de utilidad 151 00:09:49,572 --> 00:09:52,874 a la sociedad, entonces una mujer deberia aprender mucho y 152 00:09:52,875 --> 00:09:56,778 quiero ser de utilidad a la sociedad... 153 00:09:56,812 --> 00:09:58,280 Esto es inevitable. 154 00:09:58,281 --> 00:10:00,148 Hombres y mujeres son iguales. 155 00:10:00,149 --> 00:10:03,451 Una mujer debe convertirse independiente financieramente 156 00:10:03,452 --> 00:10:07,422 para poder vivir su vida libre de su marido y su familia. 157 00:10:07,423 --> 00:10:14,329 Tener sus propios bienes y tomar en una mayor responsabilidad en la sociedad. 158 00:10:15,298 --> 00:10:16,731 Eso es lo que dijo... 159 00:10:17,600 --> 00:10:20,068 En ese momento lo pensé fue realmente revelador 160 00:10:20,069 --> 00:10:24,573 idea, y me sacudió, pero cuando regresé 161 00:10:24,574 --> 00:10:27,776 a la realidad, me di cuenta que era Todavía queda un largo camino por recorrer. 162 00:10:29,178 --> 00:10:33,014 Y ahora, simplemente me golpeó que Yukichi Fukuzawa 163 00:10:33,015 --> 00:10:38,320 a quien admiraba como mi mentor, escribió en su nuevo libro... 164 00:10:40,423 --> 00:10:42,023 He visto esta cara antes. 165 00:10:42,024 --> 00:10:46,027 Pero, Asa... En cualquier época, la mayoría de las personas en la sociedad 166 00:10:46,028 --> 00:10:49,431 están tan absortos en proteger lo que tienen ahora que 167 00:10:49,432 --> 00:10:52,801 se alejan de cualquier idea que es novedosa. 168 00:10:54,837 --> 00:10:57,505 Como dicen, si sobresale un clavo, está derribado... 169 00:10:58,608 --> 00:11:01,409 Cualquier cosa que esté por delante de su el tiempo será resentido y 170 00:11:01,410 --> 00:11:03,612 tener obstáculos arrojados en su camino. 171 00:11:04,714 --> 00:11:10,285 Entonces creo que va a ser realmente Es difícil hacer realidad esta idea. 172 00:11:11,687 --> 00:11:15,357 Tienes razón. No importa como Novela la idea de este joven. 173 00:11:15,358 --> 00:11:19,227 profesor tiene, si está atrapado en el flujo de la era, será 174 00:11:19,228 --> 00:11:22,097 acaba de terminar enterrado en nada de tiempo. 175 00:11:23,699 --> 00:11:25,200 Eso es lo que es. 176 00:11:26,736 --> 00:11:28,503 ¿Mi marido...? 177 00:11:32,675 --> 00:11:34,576 No... Asesor... 178 00:11:35,611 --> 00:11:38,546 ¿Qué es esto? Qué es lo que tú ¿Necesitas asesoramiento sobre? 179 00:11:39,815 --> 00:11:42,250 Mientras estoy lejos en el mina de carbón, ¿quieres? 180 00:11:42,251 --> 00:11:45,220 sal y encuentra este maestro? 181 00:11:46,255 --> 00:11:47,389 ¡No seas ridículo! 182 00:11:47,390 --> 00:11:49,124 ¿Por qué me rendiría? mi preciado hobby... 183 00:11:49,825 --> 00:11:51,393 Me refiero a mi preciosa tiempo de negocios, 184 00:11:51,394 --> 00:11:53,294 y hacer algo asi? 185 00:11:54,263 --> 00:11:58,199 Ya veo... supongo que no pude hacerlo. 186 00:12:08,044 --> 00:12:10,779 Mientras tanto, en Kioto, Chiyo estaba... 187 00:12:11,847 --> 00:12:14,015 ¿No te vas a casa? 188 00:12:15,051 --> 00:12:17,652 Me estan diciendo que vuelve a casa, pero... 189 00:12:19,288 --> 00:12:22,424 Tengo un mal presentimiento... 190 00:12:23,292 --> 00:12:26,761 que mis padres se van para empezar a preguntarme que 191 00:12:26,762 --> 00:12:29,631 tengo la intención de hacer después me gradué... 192 00:12:30,833 --> 00:12:32,534 Eso es realmente problemático, ¿no? 193 00:12:33,169 --> 00:12:36,971 Cada vez que tenemos un descanso, tú Siempre vuelves a tu casa en Osaka, ¿no? 194 00:12:36,972 --> 00:12:41,576 La abuela siempre mira hacia adelante. a mi regreso a casa. 195 00:12:41,577 --> 00:12:44,079 ¿Qué pasa con Asa-sensei...? ¿Tu madre? 196 00:12:44,080 --> 00:12:45,313 ¿Mamá? 197 00:12:45,314 --> 00:12:49,718 Cuando vuelvas a casa, a pensar. que Asa-sensei está ahí... 198 00:12:49,719 --> 00:12:52,287 No importa cuantas veces Lo escucho, no lo creo. 199 00:12:52,288 --> 00:12:54,556 Déjame venir y visitarte algún día. 200 00:12:54,557 --> 00:12:56,424 Claro... Ven a visitarnos. 201 00:12:56,425 --> 00:12:59,894 No sé si mamá Estará allí o no. 202 00:13:00,663 --> 00:13:02,997 Ella siempre va al mina de carbón en Kyushu o 203 00:13:02,998 --> 00:13:05,166 viajando por todos lados. 204 00:13:06,135 --> 00:13:09,571 Supongo que eso es verdad... Debes estar solo. 205 00:13:09,572 --> 00:13:11,706 No me siento solo en absoluto. 206 00:13:11,707 --> 00:13:15,710 Es normal que ella sea se ha ido, así que si ella está en casa 207 00:13:15,711 --> 00:13:20,014 de repente, no lo sé de qué hablar con ella. 208 00:13:21,250 --> 00:13:23,318 no debes decir cosas así. 209 00:13:24,253 --> 00:13:28,690 El libro que leí, Asa-Sensei. dijo que ser un trabajador 210 00:13:28,691 --> 00:13:33,862 mujer en Japón desde el principio de la era Meiji fue muy difícil. 211 00:13:34,697 --> 00:13:36,965 lees algo ¿Mamá escribió de nuevo? 212 00:13:37,600 --> 00:13:39,934 Ella dijo que el derrumbe en esa mina de carbón durante mucho tiempo 213 00:13:39,935 --> 00:13:44,572 Hace fue culpa suya. Ella se culpó a sí misma. 214 00:13:46,075 --> 00:13:48,409 eso sucedió justo cuando nací. 215 00:13:48,410 --> 00:13:50,678 A causa de ese accidente, el negocio familiar 216 00:13:50,679 --> 00:13:53,181 empezó a fallar y fue solo después de que pagaron 217 00:13:53,182 --> 00:13:55,917 devolver la deuda que Finalmente abrió el banco. 218 00:13:55,918 --> 00:13:59,287 Ella dijo que la razón por la que no podía dedicar su tiempo a 219 00:13:59,288 --> 00:14:02,223 trabajando en esa mina de carbón cuando ese accidente ocurrió fue 220 00:14:02,224 --> 00:14:04,659 porque estaba embarazada y se quedó en casa en Osaka. 221 00:14:08,531 --> 00:14:10,431 ella probablemente estaba hablando de ti. 222 00:14:12,935 --> 00:14:15,837 Hasta entonces ella estaba trabajando en la mina de carbón, pero ella 223 00:14:15,838 --> 00:14:18,806 estaba ocupada con su bebé en Osaka y justo en eso 224 00:14:18,807 --> 00:14:21,976 tiempo, estaban escasos de personal en la mina de carbón... 225 00:14:21,977 --> 00:14:23,878 Entonces ella piensa que eso podría haber tenido algo que 226 00:14:23,879 --> 00:14:25,947 ver con el accidente, y ella se arrepintió. 227 00:14:30,019 --> 00:14:32,387 Probablemente sea muy difícil trabajar más duro que nadie 228 00:14:32,388 --> 00:14:35,256 más y tener un hijo para cuidate también. 229 00:14:36,258 --> 00:14:38,860 deberías ser más Agradecida, Chiyo. 230 00:14:47,169 --> 00:14:51,973 Chiyo sintió una opresión en su corazón cuando Nobu le contó la historia.